Mein Berufsverband ASTTI hat seinen Namen geändert, um inklusiv zu sein, und eine genderneutrale Bezeichnung adoptiert: Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen. Dies etwa 25 Jahre nachdem ich dem Vorstand in diesem Sinn geschrieben hatte. Ich freue mich darüber.

La mia associazione professionale ASTTI ha cambiato nome per essere inclusiva, adottando un nome neutro: Associazione svizzera per la traduzione, la terminologia e l'interpretariato. Circa 25 anni dopo la mia lettera al comitato che chiedeva esattamente questo. Sono contenta!

My professional association changed its name, to be inclusive, and has now a gender-neutral name: Swiss Association for Translation, Terminology and Interpreting.  Some 25 years after I wrote to the committee asking for such a change. I’m happy about this!

Antonella Piazza
dipl. Übersetzerin
ASTTI-Mitglied

Wolfgangweg 13a

CH-9014 St. Gallen

Tel. +41 (0)71 279 12 33

info@antonellapiazza.ch

www.antonellapiazza.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________

Keinerlei Fähigkeiten erforderlich! Entdecken Sie mit Leichtigkeit selbst IHREN Weg zu einem Rundum-Wohlgefühl und strotzender Gesundheit.
Im Wunder-Raum tragen Sie mit der Hand mit ätherischen Ölen angereicherte Bio-Farbe auf ein grosses Blatt Papier an der Wand auf.
Es geht nicht darum, «etwas» zu malen, sondern sich während dem Farbe auftragen dem Prozess/der Führung des Bildes hinzugeben.
Je nachdem was Ihnen guttut, greife ich zusätzlich auch zu Mitteln wie Herzensgesprächen, Klang, kreativem Schreiben, Meditation, freiem Theater und mehr.

Wundervolles wird mit/in Ihnen geschehen.
Was auch immer Ihr Anliegen ist, Sie werden im Wunder-Raum sofort Erleichterung verspüren und zu einem wunderschönen Leben voller Energie, Lebensfreude, Gesundheit, Leichtigkeit und Zufriedenheit gelangen.
Erwachsene und Kinder, gleichgültig welche Diagnose, entdecken bei mir ihre einzigartigen Qualitäten und finden Heilung. Ich bin EMR-zertifiziert, das heisst Sie können die Therapie bei mir gegebenenfalls über die Zusatzversicherung Ihrer Krankenkasse abrechnen.

SABINE MARX WUNDER-RAUM

Mit dem heutigen Newsletter begrüsse ich Dich herzlich im neuen Jahr.
Wir alle sind entschlossen, das Allerbeste aus uns und unseren Möglichkeiten, die uns das neue Jahr bietet zu machen.

Jetzt, bald Mitte Januar ist es ruhiger geworden, die Zeit der Besuche und Feste ist abgeklungen. Nimm Dir Zeit und denke in Ruhe nach: «Was soll im neuen Jahr werden?», «Wer will ich sein und worüber will ich mich freuen?» Vertraue darauf, dass dieses Jahr nach Deinen Wünschen und Träumen wird, in tiefem Bewusstsein, dass Deine Zukunft das ist, was Du aus ihr machst.

Es spielt keine Rolle, ob Du Dir etwas Grosses oder etwas Kleines vornimmst, wichtig ist, dass Du über Deine Zeit und damit Deine Zukunft nachdenkst. «Wofür willst Du mehr und wofür weniger Zeit aufwenden?» Bereits dieser Gedanke öffnet die Tür zu neuen Entscheidungen und neuen Zielen.

Stehen zwischen Dir und Deine Zielen Fragezeichen und Hindernisse? Dann zögere nicht, ein Mentaltraining in Anspruch zu nehmen, bereits nach wenigen Beratungsbesprächen beginnt sich der Weg zu ebnen, und Du siehst klarer, welcher Weg und welche Veränderungen zu Deinen Zielen führen.

Um welches Thema geht es bei Dir? Lasse Dich beraten: https://marjeta-gurtner.ch/training

Und zuletzt mein Ziel, das schon über ein halbes Jahr ein professionelles Team in Anspruch nimmt und Ende Januar nun öffentlich wird: Meine neue Webseite mit neuem Design und neuer Ausstrahlung. Lass Dich überraschen.

Noch einige wenige Erfolgs-Kalender sind da, greife zu, denn im Januar ist immer noch der richtige Zeitpunkt, sich mit stärkenden Affirmationen für das Jahr zu wappnen.

https://marjeta-gurtner.ch/produkte/erfolgskalender-2023

Ich freue mich auf das Mentaltraining für Dich und mit Dir.

Herzlich

Marjeta Gurtner

Marjeta Gurtner
Dipl. Mentaltrainerin
MAS Arts Management ZHAW
NDS Kulturmanager FH

Bielackerstrasse 72
CH-5014 Gretzenbach
+41 79 596 59 50
direkt@marjeta-gurtner.ch

Liebe Freunde und Bekannte

Die Natur zieht sich zurück und gönnt sich eine erholsame Pause.
Und was tun wir?
Jetzt wo das Rädchen wieder munter läuft, sich die Konzertangebote und Einladungen häufen, unsere Zeit generell wieder mit mehr Aktivität erfüllt ist, stellt sich für viele die Frage:
«Was hindert mich wirklich, ab und zu eine erholsame Ruhe-Insel zu schaffen?»
Seit vielen Jahren begleite ich nun Menschen «auf die Bühne»: Für Vorträge, Podiumsgespräche, Ted Talks usw. Das stimmliche und körpersprachliche Handwerk ist das eine. Der Umgang mit Druck, Lampenfieber und Auftritts-Stress, der dabei entsteht, das andere.
Auch seit vielen Jahren gehört Meditieren mehr oder weniger intensiv zu meinem Leben und hat mich auch durch stürmische Zeiten getragen. Für meine eigenen Bühnenauftritte und dem damit verbundenen Lampenfieber haben Achtsamkeitsübungen und Meditation über die Jahre einen immer grösseren Stellenwert bekommen und sind enorm hilfreich.
Jetzt biete ich ab 11. Januar 2023  eine Online-Deep-Rest-Meditationsreihe an. Deep Rest heisst tiefes Ruhen. Diese Meditationsform findet in der liegenden Haltung statt und ist daher auf körperlicher, geistiger und emotionaler Ebene besonders entspannend. Durch Reflexionsfragen wird die Erfahrung vertieft. Themen wir Erholung, Vitalität  und Umgang mit Druck und Stress können beleuchtet werden und für den Alltag von grossem Nutzen sein.
Zwischen den Kursabenden gibt es Tagesimpulse, die den Transfer des Gelernten in den Alltag unterstützen. Diese 4 Module können auch als Variante im Selbst-Studium gebucht werden.
 
Doch zuerst gilt es natürlich das jetzige Jahr abzuschliessen  - mit Musik!
Am Mittwoch, 7. Dezember um 18.00 singe ich mit meiner Gesangsklasse beim Klausbrunnen (Frankengasse) im Oberdorf in Zürich.
 
Am Freitag, 16. Dezember gibt es nochmals einen Gesangsworkshop "singen macht glücklich" in Basel.

Folgende Sprechkurse sind geplant:
Einen 2-tägigen Sprechkurs führe ich am 10./11. Februar durch. Der 1.Tag ist ein Basistag – Alle, die bei mir Einzeltrainings oder einen Basis-Kurs besucht haben, können am Samstag, 11. Februar ins Aufbautraining komme. Nach dem Motto «first come, first serve» - da ich im Atelier ja mit max. 6 Personen arbeite.
Das Tagesseminar "überzeugend präsentieren" gemeinsam mit Beatrice Müller ist in Planung. Details folgen später.

Die beliebte  Singwoche im Wallis findet vom 24. – 28. Juli 2023 statt. Du kannst Dich auf die Warteliste setzen lassen und dann bis Mai definitiv entscheiden.
Ob eine weitere Singwoche im Herbst in der Toskana zustande kommt, kann ich jetzt noch nicht sagen. Das ideale Kurslokal habe ich noch nicht gefunden.
 
COACHING:
Deep Rest Meditation per Zoom
Klar und gelassen ins Neue Jahr 2023 starten
Mittwoch, 11. Januar  - 1. Februar 2023 von 19.00 – 21.00  
Investition: 280.- (inkl. Audio-Aufnahmen, Tages-Impulse)
Variante B: 280.-, individuelles Arbeiten ohne Gruppensetting, inkl. Audioaufnahmen, Tagesimpulse und 1:1 – Sitzung (ca 45 Minuten)

SINGEN:
«Oh Nuit» - schöne Melodien zur Einstimmung in die Adventszeit
Mittwoch, 7. Dezember 2022  18.00 beim Klausbrunnen,   Ecke Frankengassse- Neugasse im Oberdorf 8001 Zürich
 
«Singen macht glücklich» in Basel
Datum: Freitag, 16. Dezember 2022 von 18.00 – 20.00
Ort: Basel (Raum Horst -  Musikwerkstatt)
Investition: 50.- (bar vor Ort oder Twint)
 
Singwoche in Visperterminen (Wallis)
Datum: 24. - 28. Juli  2023
Investition Kurs: 360.-
Unterkunft individuell
 
SPRECHEN:
Starke Stimme – Souveräner Auftritt
Datum: Freitag/Samstag 10./11. Februar 2023  von 9.30 – 17.00
Ort: Atelier Frankengasse 6, 8006 Zürich
Investition: 720.- beide Tage (360.- ein Tag – die Tage sind auch unabhängig voneinander buchbar)
 
Für die verbleibenden Wochen im 2022 wünsche ich Dir und Deinen Lieben immer wieder Zeit des Innehaltens! Vielleicht inspiriert Dich dieses Video mit den süssen Hamstern dazu?
 https://www.youtube.com/watch?v=AxBJlxb3NAQ

Und fürs Neue Jahr 2023 wünsche ich Dir und Deinen Lieben viele Momente, in denen Du das Leben feierst und das Leben Dich feiert!
Ich wünsche Dir Gesundheit, Glück, inspirierende Begegnungen, innere und äussere Reisen, die den Horizont erweitern, und viele musikalische und andere Stern-Stunden!

Herzlichst
Deine
Zita Zimmermann